The tl;dr approach to solving this problem?
mv stubborn_folder temporary_renamed_folder mv temporary_renamed_folder stubborn_folder
Simple, easy and effective.
Rename / move (mv) the folder that won’t seem to show up in git status and then rename / move (mv) it back.
Sometimes the best solutions are the simplest.
